4222.500,- K
Cel svt, sestava znmek a sri, pevn hodnotn a atraktivn poloky, uloeno v albu s plastovmi listy...
 
1696.000,- K
Nmecko Reich, album LEUCHTTURM DR 1872-1944, sten vyplnno zn., jako nov - vysok poizovac cena...
 
4525.000,- K
Rzn - objemn sestava filat. materilu - pln regl stench sbrek raz., ale i istch, celistvost, pam. list...
 
1514.000,- K
British Commowealth, Ascension, British Virgin Islands, Nevis, Fiji, South Africa, RSA, sbrka znmek od klasiky po...
 
 home
 AUKTION
 · Auktions-
  information
 · aktuelle Auktion
 · Ergebnissliste
 · Abkrzungen
 · Versteigerungs-
  -bedingungen
 · Einlieferengen
 FAQ
 Brse
 Wrterbuch
 Links
nach Nummer
 
nach Beschreibung
 
nach Kategorie
 
nach Bereich
 
infofila
  

Slovnek - Zkladn filatelistick vrazy
Sowniczek - oglne terminy filatelistyczne
Worterbuch - philatelistische Grundbegriffe
Vocabulary - fundamental philatelic terminology

eskypolskynmeckyanglicky

A
arch (list) pepkovarkusz Schalterbogen counter sheet
arch (list) tiskov arkusik Druckbogen printing sheet
archov prava skad arkusza Bogenanordnung sheet arrangement
ark potovn bloczek Block block, miniature sheet
arkov pole sektor Blockfeld, Bogenplatz sheet (plate) position

B
barevn odchylka odmiana koloruFarbabart colour variety
barevn kolorovy farbig coloured, in colour
barevn odstn odcie koloru Farbnuance colour variety
barva kolor Farbe colour
barva papru kolor papieru Papierfarbe colour of paper
barva raztka kolor stempla Stempelfarbe colour de cancellation
barva znmky kolor znaczka Markenfarbe coulour of stamp
bez lepu bez gumy ohne Gummi without gum
bezbarv bezbarwny farblos colourless
bezvadn nienaganny tadellos, einwandfrei free from defect
bled blady blass pale
bled tisk druk niejasny blasser Druck pale printing
bod punkt Punkt point
bod rozmovac punkt pozycyjny Passerpunkt register point

C
celina caostka Ganzsache postal stationery
celistvost cao Ganzstck entire, full cover
cena cena Preis price
cena ady (srie, emise) cena serii Satzpreis price per set
cena zliby cena amatorska Liebhaberpreis fancy price
cenina potovn znak pocztowy Postwerzeichen postage stamp
citliv (chemicky) wraliwy empfindlich (chem.) sensitive (to chemicals)
ra linia Linie, Strich line, stroke
rkovan kreskowany gestrichelt lined
st cz Teil part
sten czciowy teilweise partly
ernotisk czarnodruk schwarzer Probedruck black proof
slice numer Ziffer numeral
slice kontroln numer kontrolny Kontrollziffer control numeral
slice hodnotov nomina Wertziffer numeral of value
slo numer Nummer number
slo deskov numer sektora Plattennummer plate number
tyblok czworoblok Viererblock block of four

D
datum data Datum date
dlen znmka znaczek dzielony geteilte Marke split
dlic linka (ra) linia podziaowa Trennungslinie line of separation, dividing line
deska (tiskov) sektor Druckplatte printing plate
deskov odchylka odmiana sektora Plattenunterschied plate variety
deskov vada usterka Plattenfehler plate law
deskov znaka oznaczenie sektora Plattenzeichen plate mark
deskov slo numer sektora Plattennummer plate number
drkovn dziurkowanie Lochung punching, perforation
dlouh dugi lang long
doba platnosti data wanoci Gltigkeitsdauer period of validity
dobroinn vydn wydanie dobroczynne Wohlttigkeitsausgabe charity issue
dobroinn znmka znaczek dobroczynny Wohlttigskeitsmarke charity stamp
doklad dokument Beleg document
dole na dola unten below
dopis list Brief letter
dopisnice karta Postkarte postcard
doplatn dopata Nachgebr postage due
doplatn znmka znaczek dopaty Portomarke postage due stamp
doporuen polecony eingeschrieben registered
dorun znmka znaczek dorczeniowy Zustellungsmarke delivery stamp
druh papru rodzaj papieru Papierart type of paper
druh znmky rodzaj znaczka Markenart type of stamp
devoryt drzeworyt Holzschnitt woodcut
dvojice protichdn parka na "zawiasach" Kehrdruckpaar tt-bche
dvojit zoubkovn zbkowanie podwjne Doppelzhnung double perforation
dvojit podwjny doppelt double
dvojit tisk druk podwjny Doppeldruck double impression
dvoubarevn dwubarwny zweifarbig two-coloured
dvoudkov w dwch rzdach zweizeilig in two lines

E
emise wydanie Ausgabe, Emission issue

F
forma tiskov klisza drukowa Druckform printing form (sheet)
frankotyp wirnik Freistempel Frank'-canceller

G
gumov raztko stempel gumowy Gummistempel rubber stamp

H
hladk gadki glatt smooth
hlazen papr papier gadki glattes Papier smooth paper
hlubotisk wklsodruk Tiefdruck recess printing
hodnota nominln warto nominalna Nennwert, Nominalwert nominal value
hodnota (znmky) warto znaczka Wertstufe denomination
hodnota (slice) warto liczby Wertziffer numeral of value
hotov w gotwce bar cash
heben lem zbk. grzeb. pionowe liegende Kammzhnung horizontal comb perforation
hebenov zoubkovn zbkowanie grzebieniowe Kammzhnung comb perforation

CH
chyba bd Fehler error
chybn bdny fehlerhaft defective
chybn tisk, chybotisk bdnodruk Fehldruck printing error

J
jednobarevn jednokolorowy einfarbig single colour

K
kamenotisk litografia Steindruck, Lithographie lithography
knihtisk typografia Buchdruck typography
kontroln barevn znaka kolor. znak kontrolny Randfarbstreifen (-zeichen) marginal colour-control strip (mark)
kontroln slice numer kontrolny Kontrollziffer control numeral
kontroln znaka znak kontrolny Kontrollzeichen control mark
kovov raztko stempel stalowy Metallstempel metal canceller
kresba rysunek Zeichnung design
kdov papr papier kredowy Kreidepapier chalky paper
kek npichov krzyyk Passerkreuz registered cross
kulat (kruhov) okrgy rund round
kupn przywieszka Leerfeld (Anhngsel) blank space, blank field, tablet, tab

L
lep guma Gummi gum
leskl byszczcy glnzed glossy, shiny
let prvn pierwszy lot Erstflug first flight
let zahajovac przelot wstpny Erffnungsflugcopening flight vol inaugural
let zvltn lot nadzwyczajny Sonderflug special flight
leteck pota poczta lotnicza Luftpost, Flugpost airmail
leteck znmka znaczek lotniczy Luftpostmarke, Flugpostmarke airmail stamp
leteck provizorium prowiz. lotnicze Luftpostprovisorium provisional airmail stamp
letopoet data Jahreszahl date of year
lev lewy links left
lem heben zbk. grzeb. pionowe liegende Kammzhnung horizontal comb perforation
lc strona przednia Vorderseite, Bildseite front, face
linka dlic linia podziaowa Trennungslinie line of separation, dividing line
list plansza Blatt sheet

M
makulatura makulatura Makulatur printers waste
mal may klein small
matn matowy matt dull
matrice matryca Matrize matrix
mdirytina miedzioryt Kupferstich copper plate engraving
mditisk miedziodruk Kupferdruck copper plate printing, taille douce
mna waluta Whrung currency
mnov reforma reforma walutowa Whrungsreform currency reform
mezera luka, szpara Zwischenraum dividing space
meziar parka rozdz. pustopolem Zwichensteg gutter
mstn vydn wydanie miejskie Lokalausgabe local issue
mnohonsobn wielokrotny mehrfach multiple
moleta moleta Molette molette
motiv motyw Motiv subject
mkovan kratkowany gegittert quadrille

N
nahoe na grze oben above, top
nklad znmek nakad znaczkw Markenauflage issue, edition, quantity of stamps issued
nmt temat Thema theme
npichov znaka punkt Passerzeichen registered mark
npichov kek krzyyk Passerkreuz register cross
npis napis Inschrift inscription
nastavovan papr papier nakadany geklebte Papierbahn paper-roll repaired during printing
ntisk nadruk berdruck surcharge
nvrh projekt Entwurf design
neist zoubkovn nieczyste zbkowanie unsaubere Zhnung unclean perforation
nehotov znmka znaczek niegotowy unfertige Marke unfished stamp
nepouit nieuyty ungebraucht unused
nepravideln nieprawidowy unregelmssig irregular
nestejnomrn niestay ungleichmssig irregular, uneven
needn nieurzdowy nichtamtlich inofficial
nevydan znmka znaczek niewydany nicht ausgegebene (verarusgabte) Marke unissued stamp
nezoubkovan znmka znaczek niezbkowany ungezhnte Marke imperforate stamp
nominln hodnota warto nominalna Nennwert, Nominalwert nominal value
novinov znmka znaczek gazetowy Zeitungsmarke newspaper stamp
novotisk nowodruk Neudruck reprint
nov nowy neu new

O
oblka koperta Umschlag cover
oblka prvnho dne koperta pierw. dnia wyd. Ersttagsbrief (FDC) First Day Cover (FDC)
oboustrann obustronny doppelseitig on both sides
obrcen odwrcony verkehr inverted
obrcen pevrcen odwrotnie odwrcony kopfstehend und verkehr inverted and reversed
obraz obraz Markenbild design of stamp, stamp face
obtisk abklacz Abklatsch offset
ocelotisk rotan stalograwura Rotationsstichtiefdruck rotary recess pronting
ocelotisk z plochy stalograwura paska Plattenstichtiefdruck recess printing from flat plates
odchylka odmiana Abart variety
odchylka barevn odmiana koloru Farbabart colour variety
odchylka deskov odmiana druku Plattenunterschied plate variety
odstn barevn ocie Farbnuance colour shade
ofset (tisk) ofset Offsetdruck offset printing
okraj margines Rand margin
okraj listu (archu) margines arkusza Bogenrand sheet margin
omezen (v platnosti) ograniczony (wano) begrenzt (Gltigskeit) limited (validity)
opraven reperowany repariert repaired
oznaen hodnoty oznaczenie nominau Wertbezeichnung, Wertangabe indication of value

P
padlek falsyfikat Flschung forgery
padlek ke kod poty fals. na szkod zbieraczy Flschung zum Schaden der Post postal forgery (to defraud the Post Off.)
pamtn znmka znaczek okolicznociowy Gedenkmarke commemorative stamp
papr papier Papier paper
papr hlazen papier gadki glattes Papier smooth paper
papr kdov papier kredowy Kroidepapier chalky papier
papr nastavovan papier nakadany geklebte Papierbahn paper-roll repaired during printing
papr s prsvitkou (bez prsvitky) papier z wodoznakiem Wasserzeichenpapier (Papier ohne Wasserzeichen) watermarked paper
papr zbarven papier zabarwiony getntes Papier toned paper
papr zvrsnn papier pomity geriffeltes Papier ribbed paper
papr ilkovan papier "z ykami" gefasertes Papier, Faserpapier granite paper
perfin dziurkowanie firmowe Firmenlochung perfin
perforace perforacja Zhnung perforation
perforace slep zbkowanie "nieodbite" Blindzhnung blind perforation
psmeno litera Buchstabe letter
platnost wano Gltigkeit validity
platn wany gltig valid
poet liczba Anzahl number
poitadlo numer walca Reihenwertzhler row control-numbers
podobn podobny hnlich similar
podtyp podtyp Untertype sub-type
pole arkov pooenie zn. w arkusiku Blockfeld, Bogenplatz block, miniature sheet, plate position
pole znmkov pooenie zn. w arkuszu Markenfeld, Bogenplatz sheet (plate) position
poln pota poczta polowa Feldpost field-post
poplatek opata Gebhr fee
posunut zoubkovn zbkowanie przesunite verschobene Zhnung shifted perforation
posunut przesunity verschoben shifted
pokozen uszkodzony beschdigt damaged
pota (potovn ad) urzd pocztowy Post (Postamt) Post Office
pota leteck poczta lotnicza Luftpost, Flugpost airmail
pota poln poczta polowa Feldpost field-post
potovn pouit uyty z obiegu postalisch gebraucht postally used
potovn ark bloczek pocztowy Block block, miniature sheet
potovn cenina znak pocztowy Postwerzeichen postage stamps
potovn pepka okienko pocztowe Postschalter Post Office counter
potovn raztko stempel pocztowy Poststempel postmark, cancellation
potovn raztko pleitostn stempel okolicznociowy Sonderstempel special cancellation (postmark)
potovn znmka znaczek pocztowy Briefmarke postage stamp
pouit uyty gebraucht used, cancelled
povrch papru powierzchnia papieru Papieroberfche paper surface
poznmka uwaga Anmerkung remark
pravideln prawidowy regelmssig regular, rgulier
prav (originl) oryginalny echt genuine, original
prorvan grawerowany nachgraviert re-engraved
protichdn dvojice parka na "zawiasach" Kehrdruckpaar tt-bch pair
provizorium leteck prowizorium lotnicze provisorische Luftpostmarke provisional airmail stamp
pruhovn na lepu prkowanie na gumie Gummierung gestreift laid gum
prpich przebijanie Durchstich roulette
prsek (obloukov, pilov) nacinanie Durchstich (bogenfrmig, sgezahn.) roulette (arch, row)
prsvitka wodoznak Wasserzeichen watermark
prsvitn przewitujcy transparent transparent
prvn let pierwszy lot Esrtflug first flight
pedbn znmka znaczek prekursor Vorlufer forerunner
peloka zgicie Bogenumschlag paper fold
pepka cestovn okienko przenone Postschalter Post Office counter
pepkov arch (list) arkusz Schalterbogen counter sheet
petisk przedruk Aufdruck overprint
pevrcen odwrcony kopfstehend reversed
pleitostn leteck znmka okolicz. zn. lotniczy Soinderflugpostmarke special airmail stamp
pleitostn potovn raztko okolicz. stempel poczt. Sonderstempel special cancellation (postmark)
pplatek dopata Zuschlag surtax
ptisk nadruk berdruck surcharge
pvsek zoubkovan pustopole zbkowane gezhntes Anhngsel perforated label, tab
plen przepoowiony halbiert bisected

R
rmcov zoubkovn zbkowanie ramkowe Kastenzhnung harrow perforation
rmec ramka Rahmen frame
rameno rami Achsel shoulder
raztko stempel Stempel postmark, cancellation
raztko gumov stempel gumowy Gummistempel rubber stamp
raztko kovov stempel stalowy Metallstempel metal canceller
raztko potovn stempel pocztowy Poststempel Post Office cancellation
raztko potovn pleitostn stempel okolicznociowy Sonderstempel special cancellation (postmark)
raebn (relifov) tisk druk toczony Prgedruck embossing
reforma mnov reforma walutowa Whrungsreform currency reform
retu usunicie usterki Retusche retouch
roh rg Ecke corner
rok rok Jahr year
rotan ocelotisk stalograwura Rotationsstichtiefdruck rotary recess printing
rozmr (formt) format Format sice, format
rozmovac bod punkt pozycyjny Passerpunkt registered dot
rub strona lewa Rckseite reverse
rhovan prkowanie gerippt ribbed
rytec wykonawca rytowania Stecher, Graveur engraver
ryteck znaka punkt rytowania Stecherzeichen engraver's mark
rytina rycina Gravierung engraving
ada seria Satz, Serie Set
dkov zoubkovn zbkowanie liniowe Linienzhnung line perforation

S
sazba (tarif) taryfa Tarif postal rate
sdruen zoubkovn zbkowanie mieszane kombinierte Zhnung compound perforation
srie seria Satz, Serie set
seitek (znmkov) zeszycik Briefmarkenheftchen stamp booklet
slep perforace zbkowanie "nieodbite" Blindzhnung blind perforation
slep tisk druk (suche toczenie) Blinddruck blind (colourless) print
slit tisk druk zalany (zlany) verschwommener Druck smudged printing
sloka zgicie Papierfalte paper fold
sluebn znmka znaczek subowy Dienstmarke Official stamp
smen zoubkovn zbkowanie mieszane Mischzhnung mixed perforation
soukrom prywatny privat private
soumrn stay symmetrisch symmetrical
soutisk druk Zusammendruck se-tenant
spn znmka znaczek ekspresowy Eilmarke express stamp
spojen typy parka o rnych typach zusamenhngende Typen se-tenant Typen
spojen zczony zusammenhngend se-tenant
spojka parka rozdz. pustopolem Zusammendr. mit Zwischenstoss se-tenant with gutter between
sttn pastwowy staatlich Governmental
sthan znmka znaczek nieperforowany geschnittene Marke imperforable stamp
svtl jasny hell light
svisl pionowy senkrecht vertical
svitkov prava (znmka) dostos. do sprz. w autom. Markenrolle roll of stamps
ikm skony schrg oblique
irok szeroki breit wide, broad
rafovn szrafowanie Scraffierung shading lines
toek klisza Druckstock printers block

T
technika tiskov technika druku Druckart printing technique
tenk cienki dnn thin
tisk druk Druck print
tisk bled druk niejasny blasser Druck pale printing
tisk dvojit druk podwjny Doppeldruck double impression
tisk chybn bdnodruk Fehldruck printing error
tisk na lepu druk na str. gumowanej Druck auf der Gummierung printed on gumed side
tisk raebn (relifov) druk (suche toczenie) Prgadruck embossing
tisk slep druk niejasny Blinddruck blind (colourless) print
tisk slit druk zalany (zlany) verschwommener Druck smudged printing
tisk trojit druk potrjny dreifacher Druck triple printing
tisk vcensobn wielodruk mehrfacher Druck multiple print
tisk vynechan brak druku ausgebliebener Druckgang one printing process omitted
tisk vsadn druk (ministerski) Ministerdruck (-block) favour print (min.sheet) for high offic.
tisk zkusm prba Probedruck trial print
tisk zvltn druk okolicznociowy Sonderdruck special print
tiskopis druk Drucksache printed matter
tiskov deska klisza Druckplatte printing plate
tiskov forma forma Druckform printing form (sheet)
tiskov technika technika druku Drucktechnik printing technique
tiskov zkouka prba druku Druckprobe trial print, proof
tiskov arch (list) arkusz drukarski Druckbogen printing sheet
tlouka papru grubo papieru Papierstrke thickness of paper
tmav ciemny dunkel dark
typ typ Type type
typy spojen parka o rnych typach zusammenhngende Typen se-tenant types

U
pln (kompletn) kompletny vollstndig, komplett vollstndig complete
upoteben znmka znaczek uyty gebrauchte Marke used stamp
prava archov arkuszowy Bogenanordnung sheet arrangement
prava svitkov (znmka) dostos. do sprz. w autom. Markenrolle roll of stamps
edn urzdowy amtlich official
edn vydn wydanie urzdowe amtliche Ausgabe official issue
zem obszar Gebiet territory
zk wski eng, schmal narrow

V
v obhu w obiegu im Umlauf, kursiered current, circulated
vada deskov usterka druku Plattenfehler plate flaw
vada lepu usterka gumy Gummifehler gum flaw
vada vrobn usterka Herstellungsfehler production flaw
vada zoubkovn usterka zbkowania Zhnungsfehler perforation error, flaw
ve prospch na rzecz zu Gunsten for the benefit of
velikost wielko Grsse size
velk wielki gross large
vcebarevn wielobarwny mehrfarbig multicoloured
vcensobn tisk wielodruk mehrfacher Druck multiple print
viditeln widoczny sichtbar visible
vlevo w lewo links on the left
vodorovn poziomy waagerecht, horizontal horizontal
vpravo w prawo rechts on the right
vydn (znmky) wydanie Ausgabe issue
vydn dobroinn wydanie dobroczynne Wohlttigkeitausgabe charity issue
vydn mstn wydanie miejscowe Lokalausgabe locla issue
vydn edn wydanie urzdowe amtliche Ausgabe official issue
vydn vpotebn wydanie eksploatacyjne Aufbrauchsausgabe prov. iss. for using up rem. of prev. iss.
vydan wydany herausgegeben issued
vynechan zoubkovn brak zbkowania ausgefallene Zhnung perforation omitted
vynechan tisk brak druku ausgebliebener Druckgang one printing process omitted
vplatn znmka znaczek opaty Freimarke postage stamps
vpomocn znmka znaczek pomocniczy Aushilfsmarke provisional stamp
vpotebn vydn wydanie eksploatacyjne Aufbrauchsausgabe prov. iss. for using up rem. of prev. iss.
vroba produkcja Herstellung production
vrobn makulatura makulatura Herstellungsmakulatur printers waste
vrobn vada usterka druku Herstellungsfehler production flaw
vsadn tisk druk (ministerski) Ministerdruck (-block) favour print (min.sheet) for high offic.
vysok wysoki hoch high
vstava (znmek) wystawa (znaczkw) (Briefmarken) Ausstellung (postage stamp) exhibition
vstiek wycinek Ausschnitt cut-out (square)
vysvtlivka objanienie Erklrung explanation
vzor (vzorec, specimen) wzr Muster (Spezimen) specimen

Z
zahajovac let przelot wstpny Erffnungsflug opening flight
zloka zakadka Bogenumschlag proper fold
zbarven papr papier zbarwiony getntes Papier toned paper
zbytek nkladu reszta nakadu Restbestand remainder
zkouen znmek gwarantowanie znaczkw Markenprfung expertising of postage stamps
zkouen gwarantowany geprft expertised
zkouka tiskov prba druku Druckprobe trial print. proof
zkratka skrt Abkrzung abbreviation
zkusm tisk prba druku Probedruck trial print
zkuebn znaka znak gwarancji Prfzeichen expert's mark
zkuebn znalec expert Prfer official expert
zmnn zmieniony gendert changed
znaka znak Zeichen sign
znaka deskov numer sektora Plattenzeichen plate mark
znaka kontroln znak kontrolny Kontrollzeichen control mark
znaka kontroln (barevn) znak kontrolny (kolor.) Randfarbstreifen (-zeichen) margial colour-control strip
znaka npichov punkt Passerzeichen registered mark
znaka ryteck punkt rytowania Stecherzeichen engraver's mark
znaka zkuebn znak gwarancji Prferzeichen expert's mark
znalec ekspert, znawca Kenner, Experte expert
znalec zkuebn ekspert Prfer official expert
znmka dlen znaczek dzielony geteilte Marke split
znmka doplatn znaczek dopaty Portomarke postage due stamps
znmka dorun znaczek dorczeniowy Zustellungsmarke delivery stamp
znmka leteck znaczek lotniczy Luftpostmarke, Flugpostmarke air mail stamp
znmka nehotov znaczek niegotowy unfertige Marke unfinished stamp
znmka nevydan znaczek niewydany nicht (verausgabte) ausg-e Marke unissued stamp
znmka nezoubkovan znaczek niezbkowany ungezhnte Marke imperforate stamp
znmka novinov znaczek gazetowy Zeitungsmarke newspaper stamp
znmka potovn znaczek pocztowy Briefmarke postage stamps
znmka pedbn znaczek prekursor Vorlufer forerunner
znmka s pplatkem znaczek z dopat na rzecz Zuschlagsmarke surtax stamp
znmka s perfinem znaczek z dziurk. firm. Marke mit Firmenlochung perfin
znmka sluebn znaczek subowy Dienstmarke official stamp
znmka spn znaczek expresowy Eilmarke express stamp
znmka sthan znaczek niezbkowany geschnittene Marke imperforate stamp
znmka upoteben znaczek uyty gebrauchte Marke used stamp
znmka vplatn znaczek opaty Freimarke postage stamp
znmka zoubkovan znaczek zbkowany gezhnte Marke perforate stamp
znmkov pole pozycja w arkuszu Markenfeld, Bogenplatz sheet (plate) position
znmkov seitek zeszycik Briefmarkenheftchen stamp booklet
znmka dobroinn znaczek dobroczynny Wohlttigskeitsmarke charity stamp
znmka pamtn znaczek okolicznociowy Gedenkmarke commemorative stamp
znmka vpomocn znaczek pomocniczy Aushilfsmarke provisional stamp
zoubkovan znmka znaczek zbkowany gezhnte Marke perforated stamp
znehodnocen raztkem kasowany gestempelt cancelled
zoubkomr zbkomierz Zhnungsschlssel perforation gauge
zoubkovn zbkowanie Zhnung perforation
zoubkovn dvojit zbkowanie podwjne Doppelzhnung double perforation
zoubkovn hebenov zbkowanie grzebieniowe Kammzhnung comb perforation
zoubkovn neist zbkowanie niedokad. unsaubere Zhnung unclean perforation
zoubkovn posunut zbkowanie przesunite verschobene Zhnung shifted perforation
zoubkovn rmcov zbkowanie ramkowe Kastenzhnung harrow perforation
zoubkovn dkov zbkowanie liniowe Linienzhnung lins perforation
zoubkovn sdruen zbkowanie mieszane kombinierte Zhnung compound perforation
zoubkovn smen zbkowanie mieszane Mischzhnung mixed perforation
zoubkovn vynechan brak zbkowania ausgefallene Zhnung perforation omitted
zoubkovan zbkowany gezhnt perforated
zoubkovan pvsek pustopole zbkowane gezhnter Anhnger perforated tab
zvltn let lot okolicznociowy Sonderflug special flight
zvltn dotisk dodruk okolicznociowy Sonderdruck special print
zvltnost specjalno Besonderheit speciality
zvrsnn papr papier pomity geriffeltes Papier ribbed paper
ilkovan papr papier "z ykami" gefasertes Papier, Faserpapier granite paper

Nejastji pouvan slova v katalozch ALFIL- najczciej uywane wyrazy w katalogach ALFIL

pchoz a prchoz raztkostempel odbiorczy i tranzytowy
prol, pouituyty, uyty przez poczt
pohledwidokwka
provizornprowizoryczny
zasl. do, pepr.nadane na, uyte
zajmavinteresujce
mimodn nabdkaoferta specjalna
rez. skvrnkyplamki "grzybne"
doln, horngrny, dolny
rohov, krajovnarony, marginesowy
vodorovn, svislpoziome, pionowe
hodnotawarto (nominalna)
stenczciowy

Nejastji pouvan zkratky - najczciej uywane skrty

xxsv, s pv.neporuenm lepemczysty, z oryginaln gum
xsv, s nlepkou nebo stopou po nczysty, z podlepk albo ladem
(x)sv, vydan bez lepuczysty, wydany bez gumy
oraztkovanstemplowany
ce.celistvostcao
Re.doporuen zsilkaprzesyka polecona
Ex.expresn zsilkaprzesyka ekspresowa
Aeroleteck pota, aerofilateliepoczta lotnicza, aerofiltelistyka
ZP znmkov polepozycja w arkuszu
DVdeskov vadausterka, bd druku
kz,kzykrtk zoubek,(-y)krtki zbek
kvp.kvalita k prohldnutjako (stan) do ogldnicia
dvdrobn vadydrobne usterki (stanu)
ZSznmkov seitekzeszycik znaczkowy
Pa.partie znmekzestaw znaczkw
Bl.ark (t A)bloczek (take A)
TL,PLtiskov, pepkov list arkusik
NLnlepn listkarta z naklejonym znaczkiem
k prohl.k prohldnutdo ogldnicia
F !falsum, padlekfalsyfikat, faszerstwo
ZVLzvltn tiskdruk okolicznociowy
Ffoto v kataloguzdjcie w katalogu
Zk.zkouen, pravost ovil znalecz gawrancj, po ekspertyzie
Mi.katalog Michelkatalog Michel
MMcena v DM podle katalogu Michelcena w katalogu Michel
MiGkatalog Michel-Ganzsachenkatalog Michel-Ganzsachen
Tr.katalog Trojankatalog Trojan
Vot.monografie (raztka) Ing.Votoekmonografia (ostemplowania) Ing.Votoek
FeSchcena v kat.Ferchenbauercena w kat. Ferchenbauer
Fi.katalog Fischer 1997 katalog Fischer 1998
CDVcelina, dopisnicecaostka, karta pocztowa
FDCoblka prvnho dne vydnkoperta pierwszego dnia obiegu
CAEaerogramaerogram
CPHcelinov prop. pohlednicewidokwka z nadr. znakiem opaty
CMcartes maximacartes maxima
CZLzlepkasekretnik
Kkupn (t KL, KP, KD, KH)przywieszka
Sspojka (t SS, SV)parka rozdzielona przywieszk
aMechy a MoravaCzechy i Morawa
lit.litografielitografie
.b.ernobla pohlednicewidokwka czarnobiaa
bar.barevn pohlednicewidokwka kolorowa
d.a.dlouh adresa (pohlednice)dugi adres
FTfoto na tituln stranzdjcie na stronie tytuowej
  
ALFIL Havlkova 12, esk Tn, 737 01, Czech Republic, tel./fax +420 / 558 711 871, e-mail: alfil@silesnet.cz
NAVRCHOLU.cz
[CNW:Counter]