SLOVNÍK česko-polsko-německo-anglický
Slovníček - Základní filatelistické výrazy
Słowniczek - ogólne terminy filatelistyczne
Worterbuch - philatelistische Grundbegriffe
Vocabulary - fundamental philatelic terminology
|
česky
|
polsky
|
německy
|
anglicky
|
|
|
A
|
|
|
arch (list) přepážkový
|
arkusz
|
Schalterbogen
|
counter sheet
|
|
|
arch (list) tiskový
|
arkusik
|
Druckbogen
|
printing sheet
|
|
|
archová úprava
|
skład arkusza
|
Bogenanordnung
|
sheet arrangement
|
|
|
aršík poštovní
|
bloczek
|
Block
|
block, miniature sheet
|
|
|
aršíkové pole
|
sektor
|
Blockfeld, Bogenplatz
|
sheet (plate) position
|
|
|
B
|
|
barevná odchylka
|
odmiana koloru
|
Farbabart
|
colour variety
|
|
barevný
|
kolorovy
|
farbig
|
coloured, in colour
|
|
barevný odstín
|
odcień koloru
|
Farbnuance
|
colour variety
|
|
barva
|
kolor
|
Farbe
|
colour
|
|
barva papíru
|
kolor papieru
|
Papierfarbe
|
colour of paper
|
|
barva razítka
|
kolor stempla
|
Stempelfarbe
|
colour de cancellation
|
|
barva známky
|
kolor znaczka
|
Markenfarbe
|
coulour of stamp
|
|
bez lepu
|
bez gumy
|
ohne Gummi
|
without gum
|
|
bezbarvý
|
bezbarwny
|
farblos
|
colourless
|
|
bezvadný
|
nienaganny
|
tadellos, einwandfrei
|
free from defect
|
|
bledý
|
blady
|
blass
|
pale
|
|
bledý tisk
|
druk niejasny
|
blasser Druck
|
pale printing
|
|
bod
|
punkt
|
Punkt
|
point
|
|
bod rozměřovací
|
punkt pozycyjny
|
Passerpunkt
|
register point
|
|
C
|
|
celina
|
całostka
|
Ganzsache
|
postal stationery
|
|
celistvost
|
całość
|
Ganzstück
|
entire, full cover
|
|
cena
|
cena
|
Preis
|
price
|
|
cena řady (série, emise)
|
cena serii
|
Satzpreis
|
price per set
|
|
cena záliby
|
cena amatorska
|
Liebhaberpreis
|
fancy price
|
|
cenina poštovní
|
znak pocztowy
|
Postwerzeichen
|
postage stamp
|
|
citlivý (chemicky)
|
wrażliwy
|
empfindlich (chem.)
|
sensitive (to chemicals)
|
|
čára
|
linia
|
Linie, Strich
|
line, stroke
|
|
čárkovaný
|
kreskowany
|
gestrichelt
|
lined
|
|
část
|
część
|
Teil
|
part
|
|
částečný
|
częściowy
|
teilweise
|
partly
|
|
černotisk
|
czarnodruk
|
schwarzer Probedruck
|
black proof
|
|
číslice
|
numer
|
Ziffer
|
numeral
|
|
číslice kontrolní
|
numer kontrolny
|
Kontrollziffer
|
control numeral
|
|
číslice hodnotová
|
nominał
|
Wertziffer
|
numeral of value
|
|
číslo
|
numer
|
Nummer
|
number
|
|
číslo deskové
|
numer sektora
|
Plattennummer
|
plate number
|
|
čtyřblok
|
czworoblok
|
Viererblock
|
block of four
|
|
D
|
|
datum
|
data
|
Datum
|
date
|
|
dělená známka
|
znaczek dzielony
|
geteilte Marke
|
split
|
|
dělicí linka (čára)
|
linia podziałowa
|
Trennungslinie
|
line of separation, dividing line
|
|
deska (tisková)
|
sektor
|
Druckplatte
|
printing plate
|
|
desková odchylka
|
odmiana sektora
|
Plattenunterschied
|
plate variety
|
|
desková vada
|
usterka
|
Plattenfehler
|
plate law
|
|
desková značka
|
oznaczenie sektora
|
Plattenzeichen
|
plate mark
|
|
deskové číslo
|
numer sektora
|
Plattennummer
|
plate number
|
|
dírkování
|
dziurkowanie
|
Lochung
|
punching, perforation
|
|
dlouhý
|
długi
|
lang
|
long
|
|
doba platnosti
|
data ważności
|
Gültigkeitsdauer
|
period of validity
|
|
dobročinné vydání
|
wydanie dobroczynne
|
Wohltätigkeitsausgabe
|
charity issue
|
|
dobročinná známka
|
znaczek dobroczynny
|
Wohltätigskeitsmarke
|
charity stamp
|
|
doklad
|
dokument
|
Beleg
|
document
|
|
dole
|
na dola
|
unten
|
below
|
|
dopis
|
list
|
Brief
|
letter
|
|
dopisnice
|
karta
|
Postkarte
|
postcard
|
|
doplatné
|
dopłata
|
Nachgebür
|
postage due
|
|
doplatní známka
|
znaczek dopłaty
|
Portomarke
|
postage due stamp
|
|
doporučený
|
polecony
|
eingeschrieben
|
registered
|
|
doruční známka
|
znaczek doręczeniowy
|
Zustellungsmarke
|
delivery stamp
|
|
druh papíru
|
rodzaj papieru
|
Papierart
|
type of paper
|
|
druh známky
|
rodzaj znaczka
|
Markenart
|
type of stamp
|
|
dřevoryt
|
drzeworyt
|
Holzschnitt
|
woodcut
|
|
dvojice protichůdná
|
parka na "zawiasach"
|
Kehrdruckpaar
|
tété-béche
|
|
dvojité zoubkování
|
ząbkowanie podwójne
|
Doppelzähnung
|
double perforation
|
|
dvojitý
|
podwójny
|
doppelt
|
double
|
|
dvojitý tisk
|
druk podwójny
|
Doppeldruck
|
double impression
|
|
dvoubarevný
|
dwubarwny
|
zweifarbig
|
two-coloured
|
|
dvouřádkový
|
w dwóch rzędach
|
zweizeilig
|
in two lines
|
|
E
|
|
emise
|
wydanie
|
Ausgabe, Emission
|
issue
|
|
F
|
|
forma tisková
|
klisza drukowa
|
Druckform
|
printing form (sheet)
|
|
frankotyp
|
wirnik
|
Freistempel
|
Frank'-canceller
|
|
G
|
|
gumové razítko
|
stempel gumowy
|
Gummistempel
|
rubber stamp
|
|
H
|
|
hladký
|
gładki
|
glatt
|
smooth
|
|
hlazený papír
|
papier gładki
|
glattes Papier
|
smooth paper
|
|
hlubotisk
|
wklęsłodruk
|
Tiefdruck
|
recess printing
|
|
hodnota nominální
|
wartość nominalna
|
Nennwert, Nominalwert
|
nominal value
|
|
hodnota (známky)
|
wartość znaczka
|
Wertstufe
|
denomination
|
|
hodnota (číslice)
|
wartość liczby
|
Wertziffer
|
numeral of value
|
|
hotově
|
w gotówce
|
bar
|
cash
|
|
hřeben ležmý
|
ząbk. grzeb. pionowe
|
liegende Kammzähnung
|
horizontal comb perforation
|
|
hřebenové zoubkování
|
ząbkowanie grzebieniowe
|
Kammzähnung
|
comb perforation
|
|
CH
|
|
chyba
|
błąd
|
Fehler
|
error
|
|
chybný
|
błędny
|
fehlerhaft
|
defective
|
|
chybný tisk, chybotisk
|
błędnodruk
|
Fehldruck
|
printing error
|
|
J
|
|
jednobarevný
|
jednokolorowy
|
einfarbig
|
single colour
|
|
K
|
|
kamenotisk
|
litografia
|
Steindruck, Lithographie
|
lithography
|
|
knihtisk
|
typografia
|
Buchdruck
|
typography
|
|
kontrolní barevná značka
|
kolor. znak kontrolny
|
Randfarbstreifen (-zeichen)
|
marginal colour-control strip (mark)
|
|
kontrolní číslice
|
numer kontrolny
|
Kontrollziffer
|
control numeral
|
|
kontrolní značka
|
znak kontrolny
|
Kontrollzeichen
|
control mark
|
|
kovové razítko
|
stempel stalowy
|
Metallstempel
|
metal canceller
|
|
kresba
|
rysunek
|
Zeichnung
|
design
|
|
křídový papír
|
papier kredowy
|
Kreidepapier
|
chalky paper
|
|
křížek nápichový
|
krzyżyk
|
Passerkreuz
|
registered cross
|
|
kulatý (kruhový)
|
okrągły
|
rund
|
round
|
|
kupón
|
przywieszka
|
Leerfeld (Anhängsel)
|
blank space, blank field, tablet, tab
|
|
L
|
|
lep
|
guma
|
Gummi
|
gum
|
|
lesklý
|
błyszczący
|
glänzed
|
glossy, shiny
|
|
let první
|
pierwszy lot
|
Erstflug
|
first flight
|
|
let zahajovací
|
przelot wstępny
|
Eröffnungsflugcopening flight
|
vol inaugural
|
|
let zvláštní
|
lot nadzwyczajny
|
Sonderflug
|
special flight
|
|
letecká pošta
|
poczta lotnicza
|
Luftpost, Flugpost
|
airmail
|
|
letecká známka
|
znaczek lotniczy
|
Luftpostmarke, Flugpostmarke
|
airmail stamp
|
|
letecké provizorium
|
prowiz. lotnicze
|
Luftpostprovisorium
|
provisional airmail stamp
|
|
letopočet
|
data
|
Jahreszahl
|
date of year
|
|
levý
|
lewy
|
links
|
left
|
|
ležmý hřeben
|
ząbk. grzeb. pionowe
|
liegende Kammzähnung
|
horizontal comb perforation
|
|
líc
|
strona przednia
|
Vorderseite, Bildseite
|
front, face
|
|
linka dělicí
|
linia podziałowa
|
Trennungslinie
|
line of separation, dividing line
|
|
list
|
plansza
|
Blatt
|
sheet
|
|
M
|
|
makulatura
|
makulatura
|
Makulatur
|
printers waste
|
|
malý
|
mały
|
klein
|
small
|
|
matný
|
matowy
|
matt
|
dull
|
|
matrice
|
matryca
|
Matrize
|
matrix
|
|
mědirytina
|
miedzioryt
|
Kupferstich
|
copper plate engraving
|
|
měditisk
|
miedziodruk
|
Kupferdruck
|
copper plate printing, taille douce
|
|
měna
|
waluta
|
Währung
|
currency
|
|
měnová reforma
|
reforma walutowa
|
Währungsreform
|
currency reform
|
|
mezera
|
luka, szpara
|
Zwischenraum
|
dividing space
|
|
meziarší
|
parka rozdz. pustopolem
|
Zwichensteg
|
gutter
|
|
místní vydání
|
wydanie miejskie
|
Lokalausgabe
|
local issue
|
|
mnohonásobný
|
wielokrotny
|
mehrfach
|
multiple
|
|
moleta
|
moleta
|
Molette
|
molette
|
|
motiv
|
motyw
|
Motiv
|
subject
|
|
mřížkovaný
|
kratkowany
|
gegittert
|
quadrille
|
|
N
|
|
nahoře
|
na górze
|
oben
|
above, top
|
|
náklad známek
|
nakład znaczków
|
Markenauflage
|
issue, edition, quantity of stamps issued
|
|
námět
|
temat
|
Thema
|
theme
|
|
nápichová značka
|
punkt
|
Passerzeichen
|
registered mark
|
|
nápichový křížek
|
krzyżyk
|
Passerkreuz
|
register cross
|
|
nápis
|
napis
|
Inschrift
|
inscription
|
|
nastavovaný papír
|
papier nakładany
|
geklebte Papierbahn
|
paper-roll repaired during printing
|
|
nátisk
|
nadruk
|
Überdruck
|
surcharge
|
|
návrh
|
projekt
|
Entwurf
|
design
|
|
nečisté zoubkování
|
nieczyste ząbkowanie
|
unsaubere Zähnung
|
unclean perforation
|
|
nehotová známka
|
znaczek niegotowy
|
unfertige Marke
|
unfished stamp
|
|
nepoužitý
|
nieużyty
|
ungebraucht
|
unused
|
|
nepravidelný
|
nieprawidłowy
|
unregelmässig
|
irregular
|
|
nestejnoměrný
|
niestały
|
ungleichmässig
|
irregular, uneven
|
|
neúřední
|
nieurzędowy
|
nichtamtlich
|
inofficial
|
|
nevydaná známka
|
znaczek niewydany
|
nicht ausgegebene (verarusgabte) Marke
|
unissued stamp
|
|
nezoubkovaná známka
|
znaczek nieząbkowany
|
ungezähnte Marke
|
imperforate stamp
|
|
nominální hodnota
|
wartość nominalna
|
Nennwert, Nominalwert
|
nominal value
|
|
novinová známka
|
znaczek gazetowy
|
Zeitungsmarke
|
newspaper stamp
|
|
novotisk
|
nowodruk
|
Neudruck
|
reprint
|
|
nový
|
nowy
|
neu
|
new
|
|
O
|
|
obálka
|
koperta
|
Umschlag
|
cover
|
|
obálka prvního dne
|
koperta pierw. dnia wyd.
|
Ersttagsbrief (FDC)
|
First Day Cover (FDC)
|
|
oboustranný
|
obustronny
|
doppelseitig
|
on both sides
|
|
obrácený
|
odwrócony
|
verkehr
|
inverted
|
|
obráceně převrácený
|
odwrotnie odwrócony
|
kopfstehend und verkehr
|
inverted and reversed
|
|
obraz
|
obraz
|
Markenbild
|
design of stamp, stamp face
|
|
obtisk
|
abklacz
|
Abklatsch
|
offset
|
|
ocelotisk rotační
|
stalograwura
|
Rotationsstichtiefdruck
|
rotary recess pronting
|
|
ocelotisk z plochy
|
stalograwura płaska
|
Plattenstichtiefdruck
|
recess printing from flat plates
|
|
odchylka
|
odmiana
|
Abart
|
variety
|
|
odchylka barevná
|
odmiana koloru
|
Farbabart
|
colour variety
|
|
odchylka desková
|
odmiana druku
|
Plattenunterschied
|
plate variety
|
|
odstín barevný
|
ocień
|
Farbnuance
|
colour shade
|
|
ofset (tisk)
|
ofset
|
Offsetdruck
|
offset printing
|
|
okraj
|
margines
|
Rand
|
margin
|
|
okraj listu (archu)
|
margines arkusza
|
Bogenrand
|
sheet margin
|
|
omezený (v platnosti)
|
ograniczony (ważność)
|
begrenzt (Gültigskeit)
|
limited (validity)
|
|
opravený
|
reperowany
|
repariert
|
repaired
|
|
označení hodnoty
|
oznaczenie nominału
|
Wertbezeichnung, Wertangabe
|
indication of value
|
|
P
|
|
padělek
|
falsyfikat
|
Fälschung
|
forgery
|
|
padělek ke škodě pošty
|
fals. na szkodę zbieraczy
|
Fälschung zum Schaden der Post
|
postal forgery (to defraud the Post Off.)
|
|
pamětní známka
|
znaczek okolicznościowy
|
Gedenkmarke
|
commemorative stamp
|
|
papír
|
papier
|
Papier
|
paper
|
|
papír hlazený
|
papier gładki
|
glattes Papier
|
smooth paper
|
|
papír křídový
|
papier kredowy
|
Kroidepapier
|
chalky papier
|
|
papír nastavovaný
|
papier nakładany
|
geklebte Papierbahn
|
paper-roll repaired during printing
|
|
papír s průsvitkou (bez průsvitky)
|
papier z wodoznakiem
|
Wasserzeichenpapier (Papier ohne Wasserzeichen)
|
watermarked paper
|
|
papír zbarvený
|
papier zabarwiony
|
getöntes Papier
|
toned paper
|
|
papír zvrásněný
|
papier pomięty
|
geriffeltes Papier
|
ribbed paper
|
|
papír žilkovaný
|
papier "z żyłkami"
|
gefasertes Papier, Faserpapier
|
granite paper
|
|
perfin
|
dziurkowanie firmowe
|
Firmenlochung
|
perfin
|
|
perforace
|
perforacja
|
Zähnung
|
perforation
|
|
perforace slepá
|
ząbkowanie "nieodbite"
|
Blindzähnung
|
blind perforation
|
|
písmeno
|
litera
|
Buchstabe
|
letter
|
|
platnost
|
ważność
|
Gültigkeit
|
validity
|
|
platný
|
ważny
|
gültig
|
valid
|
|
počet
|
liczba
|
Anzahl
|
number
|
|
počitadlo
|
numer walca
|
Reihenwertzähler
|
row control-numbers
|
|
podobný
|
podobny
|
ähnlich
|
similar
|
|
podtyp
|
podtyp
|
Untertype
|
sub-type
|
|
pole aršíkové
|
położenie zn. w arkusiku
|
Blockfeld, Bogenplatz
|
block, miniature sheet, plate position
|
|
pole známkové
|
położenie zn. w arkuszu
|
Markenfeld, Bogenplatz
|
sheet (plate) position
|
|
polní pošta
|
poczta polowa
|
Feldpost
|
field-post
|
|
poplatek
|
opłata
|
Gebühr
|
fee
|
|
posunuté zoubkování
|
ząbkowanie przesunięte
|
verschobene Zähnung
|
shifted perforation
|
|
posunutý
|
przesunięty
|
verschoben
|
shifted
|
|
poškozený
|
uszkodzony
|
beschädigt
|
damaged
|
|
pošta (poštovní úřad)
|
urząd pocztowy
|
Post (Postamt)
|
Post Office
|
|
pošta letecká
|
poczta lotnicza
|
Luftpost, Flugpost
|
airmail
|
|
pošta polní
|
poczta polowa
|
Feldpost
|
field-post
|
|
poštovně použitý
|
użyty z obiegu
|
postalisch gebraucht
|
postally used
|
|
poštovní aršík
|
bloczek pocztowy
|
Block
|
block, miniature sheet
|
|
poštovní cenina
|
znak pocztowy
|
Postwerzeichen
|
postage stamps
|
|
poštovní přepážka
|
okienko pocztowe
|
Postschalter
|
Post Office counter
|
|
poštovní razítko
|
stempel pocztowy
|
Poststempel
|
postmark, cancellation
|
|
poštovní razítko příležitostné
|
stempel okolicznościowy
|
Sonderstempel
|
special cancellation (postmark)
|
|
poštovní známka
|
znaczek pocztowy
|
Briefmarke
|
postage stamp
|
|
použitý
|
użyty
|
gebraucht
|
used, cancelled
|
|
povrch papíru
|
powierzchnia papieru
|
Papieroberfäche
|
paper surface
|
|
poznámka
|
uwaga
|
Anmerkung
|
remark
|
|
pravidelný
|
prawidłowy
|
regelmässig
|
regular, régulier
|
|
pravý (originál)
|
oryginalny
|
echt
|
genuine, original
|
|
prorývaný
|
grawerowany
|
nachgraviert
|
re-engraved
|
|
protichůdná dvojice
|
parka na "zawiasach"
|
Kehrdruckpaar
|
tété-béché pair
|
|
provizorium letecké
|
prowizorium lotnicze
|
provisorische Luftpostmarke
|
provisional airmail stamp
|
|
pruhování na lepu
|
prążkowanie na gumie
|
Gummierung gestreift
|
laid gum
|
|
průpich
|
przebijanie
|
Durchstich
|
roulette
|
|
průsek (obloučkový, pilový)
|
nacinanie
|
Durchstich (bogenförmig, sägezahn.)
|
roulette (arch, row)
|
|
průsvitka
|
wodoznak
|
Wasserzeichen
|
watermark
|
|
průsvitný
|
prześwitujący
|
transparent
|
transparent
|
|
první let
|
pierwszy lot
|
Esrtflug
|
first flight
|
|
předběžná známka
|
znaczek prekursor
|
Vorläufer
|
forerunner
|
|
přeložka
|
zgięcie
|
Bogenumschlag
|
paper fold
|
|
přepážka cestovní
|
okienko przenośne
|
Postschalter
|
Post Office counter
|
|
přepážkový arch (list)
|
arkusz
|
Schalterbogen
|
counter sheet
|
|
přetisk
|
przedruk
|
Aufdruck
|
overprint
|
|
převrácený
|
odwrócony
|
kopfstehend
|
reversed
|
|
příležitostná letecká známka
|
okolicz. zn. lotniczy
|
Soinderflugpostmarke
|
special airmail stamp
|
|
příležitostné poštovní razítko
|
okolicz. stempel poczt.
|
Sonderstempel
|
special cancellation (postmark)
|
|
příplatek
|
dopłata
|
Zuschlag
|
surtax
|
|
přítisk
|
nadruk
|
Überdruck
|
surcharge
|
|
přívěsek zoubkovaný
|
pustopole ząbkowane
|
gezähntes Anhängsel
|
perforated label, tab
|
|
půlený
|
przepołowiony
|
halbiert
|
bisected
|
|
R
|
|
rámcové zoubkování
|
ząbkowanie ramkowe
|
Kastenzähnung
|
harrow perforation
|
|
rámec
|
ramka
|
Rahmen
|
frame
|
|
rameno
|
ramię
|
Achsel
|
shoulder
|
|
razítko
|
stempel
|
Stempel
|
postmark, cancellation
|
|
razítko gumové
|
stempel gumowy
|
Gummistempel
|
rubber stamp
|
|
razítko kovové
|
stempel stalowy
|
Metallstempel
|
metal canceller
|
|
razítko poštovní
|
stempel pocztowy
|
Poststempel
|
Post Office cancellation
|
|
razítko poštovní příležitostné
|
stempel okolicznościowy
|
Sonderstempel
|
special cancellation (postmark)
|
|
ražební (reliéfový) tisk
|
druk tłoczony
|
Prägedruck
|
embossing
|
|
reforma měnová
|
reforma walutowa
|
Währungsreform
|
currency reform
|
|
retuš
|
usunięcie usterki
|
Retusche
|
retouch
|
|
roh
|
róg
|
Ecke
|
corner
|
|
rok
|
rok
|
Jahr
|
year
|
|
rotační ocelotisk
|
stalograwura
|
Rotationsstichtiefdruck
|
rotary recess printing
|
|
rozměr (formát)
|
format
|
Format
|
sice, format
|
|
rozměřovací bod
|
punkt pozycyjny
|
Passerpunkt
|
registered dot
|
|
rub
|
strona lewa
|
Rückseite
|
reverse
|
|
rýhovaný
|
prążkowanie
|
gerippt
|
ribbed
|
|
rytec
|
wykonawca rytowania
|
Stecher, Graveur
|
engraver
|
|
rytecká značka
|
punkt rytowania
|
Stecherzeichen
|
engraver's mark
|
|
rytina
|
rycina
|
Gravierung
|
engraving
|
|
řada
|
seria
|
Satz, Serie
|
Set
|
|
řádkové zoubkování
|
ząbkowanie liniowe
|
Linienzähnung
|
line perforation
|
|
S
|
|
sazba (tarif)
|
taryfa
|
Tarif
|
postal rate
|
|
sdružené zoubkování
|
ząbkowanie mieszane
|
kombinierte Zähnung
|
compound perforation
|
|
série
|
seria
|
Satz, Serie
|
set
|
|
sešitek (známkový)
|
zeszycik
|
Briefmarkenheftchen
|
stamp booklet
|
|
slepá perforace
|
ząbkowanie "nieodbite"
|
Blindzähnung
|
blind perforation
|
|
slepý tisk
|
druk (suche tłoczenie)
|
Blinddruck
|
blind (colourless) print
|
|
slitý tisk
|
druk zalany (zlany)
|
verschwommener Druck
|
smudged printing
|
|
složka
|
zgięcie
|
Papierfalte
|
paper fold
|
|
služební známka
|
znaczek służbowy
|
Dienstmarke
|
Official stamp
|
|
smíšené zoubkování
|
ząbkowanie mieszane
|
Mischzähnung
|
mixed perforation
|
|
soukromý
|
prywatny
|
privat
|
private
|
|
souměrný
|
stały
|
symmetrisch
|
symmetrical
|
|
soutisk
|
druk
|
Zusammendruck
|
se-tenant
|
|
spěšná známka
|
znaczek ekspresowy
|
Eilmarke
|
express stamp
|
|
spojené typy
|
parka o różnych typach
|
zusamenhängende Typen
|
se-tenant Typen
|
|
spojený
|
złączony
|
zusammenhängend
|
se-tenant
|
|
spojka
|
parka rozdz. pustopolem
|
Zusammendr. mit Zwischenstoss
|
se-tenant with gutter between
|
|
státní
|
państwowy
|
staatlich
|
Governmental
|
|
stříhaná známka
|
znaczek nieperforowany
|
geschnittene Marke
|
imperforable stamp
|
|
světlý
|
jasny
|
hell
|
light
|
|
svislý
|
pionowy
|
senkrecht
|
vertical
|
|
svitková úprava (známka)
|
dostos. do sprz. w autom.
|
Markenrolle
|
roll of stamps
|
|
šikmý
|
skośny
|
schräg
|
oblique
|
|
široký
|
szeroki
|
breit
|
wide, broad
|
|
šrafování
|
szrafowanie
|
Scraffierung
|
shading lines
|
|
štoček
|
klisza
|
Druckstock
|
printers block
|
|
T
|
|
technika tisková
|
technika druku
|
Druckart
|
printing technique
|
|
tenký
|
cienki
|
dünn
|
thin
|
|
tisk
|
druk
|
Druck
|
print
|
|
tisk bledý
|
druk niejasny
|
blasser Druck
|
pale printing
|
|
tisk dvojitý
|
druk podwójny
|
Doppeldruck
|
double impression
|
|
tisk chybný
|
błędnodruk
|
Fehldruck
|
printing error
|
|
tisk na lepu
|
druk na str. gumowanej
|
Druck auf der Gummierung
|
printed on gumed side
|
|
tisk ražební (reliéfový)
|
druk (suche tłoczenie)
|
Prägadruck
|
embossing
|
|
tisk slepý
|
druk niejasny
|
Blinddruck
|
blind (colourless) print
|
|
tisk slitý
|
druk zalany (zlany)
|
verschwommener Druck
|
smudged printing
|
|
tisk trojitý
|
druk potrójny
|
dreifacher Druck
|
triple printing
|
|
tisk vícenásobný
|
wielodruk
|
mehrfacher Druck
|
multiple print
|
|
tisk vynechaný
|
brak druku
|
ausgebliebener Druckgang
|
one printing process omitted
|
|
tisk výsadní
|
druk (ministerski)
|
Ministerdruck (-block)
|
favour print (min.sheet) for high offic.
|
|
tisk zkusmý
|
próba
|
Probedruck
|
trial print
|
|
tisk zvláštní
|
druk okolicznościowy
|
Sonderdruck
|
special print
|
|
tiskopis
|
druk
|
Drucksache
|
printed matter
|
|
tisková deska
|
klisza
|
Druckplatte
|
printing plate
|
|
tisková forma
|
forma
|
Druckform
|
printing form (sheet)
|
|
tisková technika
|
technika druku
|
Drucktechnik
|
printing technique
|
|
tisková zkouška
|
próba druku
|
Druckprobe
|
trial print, proof
|
|
tiskový arch (list)
|
arkusz drukarski
|
Druckbogen
|
printing sheet
|
|
tloušťka papíru
|
grubość papieru
|
Papierstärke
|
thickness of paper
|
|
tmavý
|
ciemny
|
dunkel
|
dark
|
|
typ
|
typ
|
Type
|
type
|
|
typy spojené
|
parka o różnych typach
|
zusammenhängende Typen
|
se-tenant types
|
|
U
|
|
úplný (kompletní)
|
kompletny
|
vollständig, komplett vollständig
|
complete
|
|
upotřebená známka
|
znaczek użyty
|
gebrauchte Marke
|
used stamp
|
|
úprava archová
|
arkuszowy
|
Bogenanordnung
|
sheet arrangement
|
|
úprava svitková (známka)
|
dostos. do sprz. w autom.
|
Markenrolle
|
roll of stamps
|
|
úřední
|
urzędowy
|
amtlich
|
official
|
|
úřední vydání
|
wydanie urzędowe
|
amtliche Ausgabe
|
official issue
|
|
území
|
obszar
|
Gebiet
|
territory
|
|
úzký
|
wąski
|
eng, schmal
|
narrow
|
|
V
|
|
v oběhu
|
w obiegu
|
im Umlauf, kursiered
|
current, circulated
|
|
vada desková
|
usterka druku
|
Plattenfehler
|
plate flaw
|
|
vada lepu
|
usterka gumy
|
Gummifehler
|
gum flaw
|
|
vada výrobní
|
usterka
|
Herstellungsfehler
|
production flaw
|
|
vada zoubkování
|
usterka ząbkowania
|
Zähnungsfehler
|
perforation error, flaw
|
|
ve prospěch
|
na rzecz
|
zu Gunsten
|
for the benefit of
|
|
velikost
|
wielkość
|
Grösse
|
size
|
|
velký
|
wielki
|
gross
|
large
|
|
vícebarevný
|
wielobarwny
|
mehrfarbig
|
multicoloured
|
|
vícenásobný tisk
|
wielodruk
|
mehrfacher Druck
|
multiple print
|
|
viditelný
|
widoczny
|
sichtbar
|
visible
|
|
vlevo
|
w lewo
|
links
|
on the left
|
|
vodorovný
|
poziomy
|
waagerecht, horizontal
|
horizontal
|
|
vpravo
|
w prawo
|
rechts
|
on the right
|
|
vydání (známky)
|
wydanie
|
Ausgabe
|
issue
|
|
vydání dobročinné
|
wydanie dobroczynne
|
Wohltätigkeitausgabe
|
charity issue
|
|
vydání místní
|
wydanie miejscowe
|
Lokalausgabe
|
locla issue
|
|
vydání úřední
|
wydanie urzędowe
|
amtliche Ausgabe
|
official issue
|
|
vydání výpotřební
|
wydanie eksploatacyjne
|
Aufbrauchsausgabe
|
prov. iss. for using up rem. of prev. iss.
|
|
vydaný
|
wydany
|
herausgegeben
|
issued
|
|
vynechané zoubkování
|
brak ząbkowania
|
ausgefallene Zähnung
|
perforation omitted
|
|
vynechaný tisk
|
brak druku
|
ausgebliebener Druckgang
|
one printing process omitted
|
|
výplatní známka
|
znaczek opłaty
|
Freimarke
|
postage stamps
|
|
výpomocná známka
|
znaczek pomocniczy
|
Aushilfsmarke
|
provisional stamp
|
|
výpotřební vydání
|
wydanie eksploatacyjne
|
Aufbrauchsausgabe
|
prov. iss. for using up rem. of prev. iss.
|
|
výroba
|
produkcja
|
Herstellung
|
production
|
|
výrobní makulatura
|
makulatura
|
Herstellungsmakulatur
|
printers waste
|
|
výrobní vada
|
usterka druku
|
Herstellungsfehler
|
production flaw
|
|
výsadní tisk
|
druk (ministerski)
|
Ministerdruck (-block)
|
favour print (min.sheet) for high offic.
|
|
vysoký
|
wysoki
|
hoch
|
high
|
|
výstava (známek)
|
wystawa (znaczków)
|
(Briefmarken) Ausstellung
|
(postage stamp) exhibition
|
|
výstřižek
|
wycinek
|
Ausschnitt
|
cut-out (square)
|
|
vysvětlivka
|
objaśnienie
|
Erklärung
|
explanation
|
|
vzor (vzorec, specimen)
|
wzór
|
Muster (Spezimen)
|
specimen
|
|
Z
|
|
zahajovací let
|
przelot wstępny
|
Eröffnungsflug
|
opening flight
|
|
záložka
|
zakładka
|
Bogenumschlag
|
proper fold
|
|
zbarvený papír
|
papier zbarwiony
|
getöntes Papier
|
toned paper
|
|
zbytek nákladu
|
reszta nakładu
|
Restbestand
|
remainder
|
|
zkoušení známek
|
gwarantowanie znaczków
|
Markenprüfung
|
expertising of postage stamps
|
|
zkoušený
|
gwarantowany
|
geprüft
|
expertised
|
|
zkouška tisková
|
próba druku
|
Druckprobe
|
trial print. proof
|
|
zkratka
|
skrót
|
Abkürzung
|
abbreviation
|
|
zkusmý tisk
|
próba druku
|
Probedruck
|
trial print
|
|
zkušební značka
|
znak gwarancji
|
Prüfzeichen
|
expert's mark
|
|
zkušební znalec
|
expert
|
Prüfer
|
official expert
|
|
změněný
|
zmieniony
|
geändert
|
changed
|
|
značka
|
znak
|
Zeichen
|
sign
|
|
značka desková
|
numer sektora
|
Plattenzeichen
|
plate mark
|
|
značka kontrolní
|
znak kontrolny
|
Kontrollzeichen
|
control mark
|
|
značka kontrolní (barevná)
|
znak kontrolny (kolor.)
|
Randfarbstreifen (-zeichen)
|
margial colour-control strip
|
|
značka nápichová
|
punkt
|
Passerzeichen
|
registered mark
|
|
značka rytecká
|
punkt rytowania
|
Stecherzeichen
|
engraver's mark
|
|
značka zkušební
|
znak gwarancji
|
Prüferzeichen
|
expert's mark
|
|
znalec
|
ekspert, znawca
|
Kenner, Experte
|
expert
|
|
znalec zkušební
|
ekspert
|
Prüfer
|
official expert
|
|
známka dělená
|
znaczek dzielony
|
geteilte Marke
|
split
|
|
známka doplatní
|
znaczek dopłaty
|
Portomarke
|
postage due stamps
|
|
známka doruční
|
znaczek doręczeniowy
|
Zustellungsmarke
|
delivery stamp
|
|
známka letecká
|
znaczek lotniczy
|
Luftpostmarke, Flugpostmarke
|
air mail stamp
|
|
známka nehotová
|
znaczek niegotowy
|
unfertige Marke
|
unfinished stamp
|
|
známka nevydaná
|
znaczek niewydany
|
nicht (verausgabte) ausg-e Marke
|
unissued stamp
|
|
známka nezoubkovaná
|
znaczek nieząbkowany
|
ungezähnte Marke
|
imperforate stamp
|
|
známka novinová
|
znaczek gazetowy
|
Zeitungsmarke
|
newspaper stamp
|
|
známka poštovní
|
znaczek pocztowy
|
Briefmarke
|
postage stamps
|
|
známka předběžná
|
znaczek prekursor
|
Vorläufer
|
forerunner
|
|
známka s příplatkem
|
znaczek z dopłatą na rzecz
|
Zuschlagsmarke
|
surtax stamp
|
|
známka s perfinem
|
znaczek z dziurk. firm.
|
Marke mit Firmenlochung
|
perfin
|
|
známka služební
|
znaczek służbowy
|
Dienstmarke
|
official stamp
|
|
známka spěšná
|
znaczek expresowy
|
Eilmarke
|
express stamp
|
|
známka stříhaná
|
znaczek nieząbkowany
|
geschnittene Marke
|
imperforate stamp
|
|
známka upotřebená
|
znaczek użyty
|
gebrauchte Marke
|
used stamp
|
|
známka výplatní
|
znaczek opłaty
|
Freimarke
|
postage stamp
|
|
známka zoubkovaná
|
znaczek ząbkowany
|
gezähnte Marke
|
perforate stamp
|
|
známkové pole
|
pozycja w arkuszu
|
Markenfeld, Bogenplatz
|
sheet (plate) position
|
|
známkový sešitek
|
zeszycik
|
Briefmarkenheftchen
|
stamp booklet
|
|
známka dobročinná
|
znaczek dobroczynny
|
Wohltätigskeitsmarke
|
charity stamp
|
|
známka pamětní
|
znaczek okolicznościowy
|
Gedenkmarke
|
commemorative stamp
|
|
známka výpomocná
|
znaczek pomocniczy
|
Aushilfsmarke
|
provisional stamp
|
|
zoubkovaná známka
|
znaczek ząbkowany
|
gezähnte Marke
|
perforated stamp
|
|
znehodnocený razítkem
|
kasowany
|
gestempelt
|
cancelled
|
|
zoubkoměr
|
ząbkomierz
|
Zähnungsschlüssel
|
perforation gauge
|
|
zoubkování
|
ząbkowanie
|
Zähnung
|
perforation
|
|
zoubkování dvojité
|
ząbkowanie podwójne
|
Doppelzähnung
|
double perforation
|
|
zoubkování hřebenové
|
ząbkowanie grzebieniowe
|
Kammzähnung
|
comb perforation
|
|
zoubkování nečisté
|
ząbkowanie niedokład.
|
unsaubere Zähnung
|
unclean perforation
|
|
zoubkování posunuté
|
ząbkowanie przesunięte
|
verschobene Zähnung
|
shifted perforation
|
|
zoubkování rámcové
|
ząbkowanie ramkowe
|
Kastenzähnung
|
harrow perforation
|
|
zoubkování řádkové
|
ząbkowanie liniowe
|
Linienzähnung
|
lins perforation
|
|
zoubkování sdružené
|
ząbkowanie mieszane
|
kombinierte Zähnung
|
compound perforation
|
|
zoubkování smíšené
|
ząbkowanie mieszane
|
Mischzähnung
|
mixed perforation
|
|
zoubkování vynechané
|
brak ząbkowania
|
ausgefallene Zähnung
|
perforation omitted
|
|
zoubkovaný
|
ząbkowany
|
gezähnt
|
perforated
|
|
zoubkovaný přívěsek
|
pustopole ząbkowane
|
gezähnter Anhänger
|
perforated tab
|
|
zvláštní let
|
lot okolicznościowy
|
Sonderflug
|
special flight
|
|
zvláštní dotisk
|
dodruk okolicznościowy
|
Sonderdruck
|
special print
|
|
zvláštnost
|
specjalność
|
Besonderheit
|
speciality
|
|
zvrásněný papír
|
papier pomięty
|
geriffeltes Papier
|
ribbed paper
|
|
žilkovaný papír
|
papier "z żyłkami"
|
gefasertes Papier, Faserpapier
|
granite paper
|