|
**
|
svěží, s pův.neporušeným lepem
|
czysty, z gumą
|
mint, with original undamaged gum
|
postfrisch ohne Falz
|
|
*
|
svěží, s nálepkou nebo stopou
|
czysty, z podlepką lub jej śladem
|
mint, with label or mark of it
|
ungebraucht
|
|
(*)
|
svěží, vydané bez lepu
|
czysty, wydane bez kleja
|
mint without gum
|
ohne Gummi
|
|
o
|
razítkované
|
stemplowane
|
used, cancelled
|
gestempelt
|
|
Re.
|
doporučená zásilka
|
przesyłka polecona
|
registered consignment
|
eingeschriebener Brief
|
|
Let., Aero
|
letecká pošta, aerofilatelie
|
poczta lotnicza
|
airmail, aerophilately
|
Flugpost
|
|
Ex.
|
expresní zásilka
|
przesyłka expresowa
|
Express consignment
|
Express
|
|
zk.
|
zkoušená, pravost ověřil znalec
|
gw. - gwarancja
|
ex - expert´s mark
|
gep. - geprüft
|
|
Mi.
|
katalog Michel
|
katalog Michel
|
catalogue Michel
|
Michel Katalog
|
|
MM, EUR
|
cena podle katalogu Michel
|
cena według katalogu Michel
|
price acc.to catalogue Michel
|
Michelwert
|
|
ZP
|
známkové pole
|
pozycja w arkuszu
|
plate position
|
Markenfeld
|
|
ČaM, BuM
|
Čechy a Morava
|
Czechy i Morawy
|
Bohemia and Moravia
|
Böhmen und Mähren
|
|
DV
|
desková vada
|
usterka
|
plate law
|
Plattenfehler
|
|
VV
|
výrobní vada
|
usterka druku
|
production flaw
|
Hertellungsfehler
|
|
DZ, DČ
|
desková značka, číslo
|
oznaczenie sektora
|
plate mark
|
Plattenzeichnung
|
|
FDC
|
obálka prvního dne vydání
|
koperta pierwszego dnia wydania
|
first day cover
|
FDC
|
|
CAE
|
aerogram
|
aerogram
|
aerogram
|
Aerogramm
|
|
CPH
|
celinová prop.pohlednice
|
całostka - widokówka
|
postcard stationery
|
Ganzsache-AK
|
|
Bl.
|
aršík (též A)
|
bloczek (również A)
|
miniature sheet
|
Block
|
|
TL, PL
|
tiskový, přepážkový list
|
arkusik
|
printed, counter sheet
|
Kleinbogen
|
|
CDV
|
celina, dopisnice
|
całostka
|
postal stationery
|
Ganzsache
|
|
K
|
kupón (též KL, KP, KD, KH)
|
kupon (również KL,KP,KD,KH)
|
blank space (also KL,KP,KD,KH)
|
Zierfeld (auch KL,KP,KD,KH)
|
|
S
|
spojka (též SS, SV)
|
par. rozdz. pustop. (też SS,SV)
|
se-tenant with gutter between
|
Zusammendr. mit Zwischenstoss
|
|
ZS
|
známkový sešitek
|
zeszycik
|
stamp booklet
|
Markenheftchen
|
|
CZL
|
zálepka
|
sekretnik
|
letter card
|
Kartenbrief
|
|
CM
|
cartes maxima
|
cartes maxima
|
cartes maxima
|
Maximumkarte
|
|
NL
|
nálepní list
|
nalepowy arkusz
|
sticking sheet
|
Klebe-Karte
|
|
ZVL
|
zvláštní tisk
|
specjalny druk
|
special print
|
Sonderdruck
|
|
CSO
|
celinová služ. obálka
|
służbowa Ck koperta
|
official cover stationery
|
GA- Dienstumschlag
|
|
OVS
|
otisk výplatního stroje
|
wirnik
|
machinestamp
|
Maschinenstempel
|
|
Pof.
|
katalog Pofis
|
Katalog Pofis
|
catalogue Pofis
|
Pofis Katalog
|
|
Tr.
|
katalog Trojan
|
Katalog Trojan
|
catalogue Trojan
|
Trojan Katalog
|
|
Fi.
|
katalog Fischer
|
katalog Fischer
|
catalogue Fischer
|
Fischer Katalog
|
|
MiG
|
katalog Michel-Ganzsachen
|
katalog Michel-Ganzsachen
|
catalogue Michel-Ganzsachen
|
Michel-Ganzsachen Katalog
|
|
Vot.
|
monografie (razítka) Ing.Votoček
|
monografia (pieczątki) Votoček
|
monograph (stamps) Votoček
|
Stempel-Handbuch (Votoček)
|
|
FeSch
|
cena v kat.Ferchenbauer
|
cena w katalogu Ferchenbauer
|
price in catalogue Ferchenbauer
|
Wert nach Ferch. Katalog
|
|
PÚD
|
ocenění dodavatelem
|
wycena wg. właściciela
|
supplier estimate
|
Wert nach dem Lieferer
|
|
kz, kzy
|
krátký zoubek,(-y)
|
krótki ząbek (-i)
|
short notch(-s)
|
kürzer Zahn
|
|
kvp.
|
kvalita k prohlédnutí
|
jakość do wglądu
|
quality to look
|
Ansehen !
|
|
dv.
|
drobné vady
|
drobne usterki
|
small defects
|
kleine Spuren
|
|
k prohl.
|
k prohlédnutí (také kvp.)
|
k prohlédnutí
|
have a look
|
zum Besichtigen
|
|
vvl.
|
výrobní vady lepu
|
usterki gumy z produkcji
|
production gum flaw
|
Herstellungsgummifehler
|
|
fl 1
|
papír flourescenční fl 1
|
papier fluorescencyjny fl 1
|
fluorescent paper fl 1
|
fluoresc. Papier fl 1
|
|
fl 2
|
papír flourescenční fl 2
|
papier fluorescencyjny fl 2
|
fluorescent paper fl 2
|
fluoresc. Papier fl 2
|
|
oz.
|
papír opticky zjasněný
|
papier wybielany
|
optical white paper
|
Papier optisch aufgehellt
|
|
bp.
|
papír bez přísad
|
papier bez skład. fluoresc.
|
paper without admixture
|
Papier ohne Zusatz
|
|
OHZ
|
obrácené hřebenové zoubkování
|
odwrócone ząbk. grzebieniowe
|
inverted comb perforation
|
Kammzähnung Kopstehend
|
|
VPO
|
velké perf. otvory
|
wielkie otwory perf.
|
perforation big
|
grosse perf. Öfnungen
|
|
MPO
|
malé perf. otvory
|
małe otwory perf.
|
perforation small
|
kleine perf. Öfnungen
|
|
SPO
|
střední perf. otvory
|
średnie otwory perf.
|
perforation middle
|
Mittel perf. Öfnungen
|
|
PO
|
perf. otvor
|
otwór perforacyjny
|
perforation
|
Perforation
|
|
ORZ
|
obrác. rámcové zoubkování
|
odwrócone ząbk. ramkowe
|
inverted harrow perforation
|
Kastenzähnung kopstehend
|
|
OPR
|
obrácený perforační rámec
|
odwrócona rama perf.
|
inverted frame perforation
|
Kasten kopstehend
|
|
bar.
|
barevná pohlednice
|
kolorowa widokówka
|
barevná pohlednice
|
farbige AK
|
|
d.a.
|
dlouhá adresa (pohlednice)
|
długi adres (widokówka)
|
long address(postcard)
|
lange Adresse
|
|
lit.
|
litografie
|
litografia
|
lithography
|
Litographie
|
|
č.b.
|
černobíla pohlednice
|
czarnobiała widokówka
|
black and white postcard
|
schwarzweisse AK
|
|
F !
|
falsum, padělek
|
falsum, podróbka
|
fake/forgery
|
Falschung
|
|
F
|
foto v katalogu
|
zdjęcie w katalogu
|
photo in the catalogue
|
Photo im Katalog
|
|
FO
|
foto na titulní straně
|
zdjęcie na stronie tytułowej
|
photo on the title page
|
Photo auf der Titelseite
|